Dorothy Gallaghers Ehemann starb 2010. Jahrelang litt der Publizist und Verleger Ben Sonnenberg an Multipler Sklerose, war zuletzt beinahe vollständig gelähmt, doch sein wunderbarer, spielerischer Geist blieb ungetrübt. In Und was ich dir noch erzählen wollte bewegt sich Gallagher frei assoziierend zwischen Gegenwart und Vergangenheit, beschwört die gemeinsame Zeit mit ihrem Mann, seine letzten Tage, das Leben nach seinem Tod allein, und in Gedanken doch immer bei ihm, in einer Welt, die heimgesucht wird von Erinnerungen, Erinnerungen, die ihr zugleich oft Trost bedeuten. Offen und unprätentiös spricht sie über die kleinen Dinge ihres Alltags in New York, den Umzug in eine neue Wohnung, wie sie sich dort einrichtet, auf der Dachterrasse Tomaten zieht, ihre zwei Hunde und die Katze Bones, wie sehr ihr die eleganten Anzüge ihres Mannes fehlen, aber auch seine zärtlichen, sehr britischen Liebesbekundungen. Gallaghers Mutter, am Ende besiegt von der Demenz, ist auch da, zusammen mit vielen Freunden, einer alten Schreibmaschine und einem Foto, nie aufgenommen, aber umso bedeutsamer fur Gallaghers Beziehung zu ihrem verstorbenen Mann. Was Dorothy Gallagher hier erzählt, mag gewöhnlich erscheinen, doch wie sie es tut, lakonisch und tiefgründig, ist einmalig. Dieses schmale, zutiefst berührende Buch entfaltet die Beziehungsgeschichte eines Paares, Logik und Mysterium ihres Zusammenseins, erzählt von unheilbarem Verlust und unendlicher Liebe und destilliert so die Essenz des Lebens.

DOROTHY GALLAGHER wurde 1935 als Tochter russisch-jüdischer Emigranten in New York geboren. Die Welt ihrer Kindheit in Washington Heights war bunt und wild: Im Wohnzimmer hing ein Porträt von Lenin, den sie für ihren Großvater hielt. Obwohl ihre Eltern größte Vorbehalte gegen alles Bourgeoise hatten, wurde die kleine Dorothy fur Partys bei Macy's eingekleidet. Behalten durfte sie die Kleider natürlich nicht, nach der Party wurden sie wieder zurückgebracht. Ihr Studium konnte Gallagher nicht beenden, weil sie vom College geschmissen wurde. Eine ganze Weile schrieb sie Artikel über die Welt der Reichen und Schönen, um sich finanziell über Wasser zu halten, ehe sie schließlich Redakteurin beim Magazin Redbook wurde und als Journalistin reüssierte. Später machte sie sich selbstständig, schrieb u.a. für die New York Times und Grand Street. Zu ihren Büchern zählen das Memoir Life Stories, Hannah's Daughters, ein Bericht über eine matrilineale Familie, und All the Right Enemies, die Biographie des italienischamerikanischen Anarchisten Carlo Tresca.

»In meiner Kindheit gab es bei uns zu Hause keine Schreibmaschine. Wer etwas aufschreiben musste, nahm einen Stift zur Hand. Meist war das meine Mutter. Fast jeden Nachmittag saß sie am Küchentisch und schrieb dem ein oder anderen ihrer vielen Freunde und Verwandten einen Brief mit Neuigkeiten von der Familie ... Nachdem ich zu Hause ausgezogen war, schrieb sie mir. Ihre Handschrift ist mir so vertraut wie ihr Gesicht; ich hätte sie im Traum erkannt, so wie wenn ich träume, dass ich Post von ihr bekomme. Den Brief lese ich offenbar nie; der Anblick meines Namens auf dem Umschlag in ihrer Handschrift reicht. Noch bevor Mama und ich aus dem Staunen herausgekommen waren, verdiente ich meinen Lebensunterhalt, indem ich Sachen schrieb, die mit meinem eigenen Namen unterzeichnet waren. Natürlich hätte ich mich Autorin nennen können. Aber wir waren Leserinnen, meine Mutter und ich, und die Latte hing hoch. Tolstoi, Dickens, Dostojewski, George Eliot das waren Autoren. Was blieb da fur mich übrig? Was macht die Kleine jetzt?, fragten die Freundinnen meiner Mutter. Ach, sagte meine Mutter, sie macht was bei irgendeinem Magazin. Was machst du beruflich?, fragtest du mich, als wir uns kennenlernten. Ach, ich recherchiere gerade für ein Buch uber einen Anarchisten. Das heißt, du bist Rechercheurin? Na ja, nein. Genau genommen recherchiere ich fur mein eigenes Buch. Du warst ziemlich streng. Du schreibst ein Buch? Na dann sag doch, dass du schreibst. Nur wenige Monate später packte ich die Royal, meine Kleidung und ein paar Möbelstücke zusammen und zog nach Uptown, um fur die nächsten dreißig Jahre mit dir zusammenzuleben. Lange genug, um die Royal auszumustern und mit dem Computer umgehen zu lernen. Lange genug, um deine Töchter groß werden und eigene Söhne und Töchter bekommen zu sehen. Vor so vielen Jahren sagtest du, ich schreibe. Ich beschloss, dir zu glauben. Seitdem warst du mein erster Leser. Ich habe immer gewartet, um deine Meinung zu hören. Ich warte noch immer.«