Der dritte Band in der Reihe "Der Geschichte ein Gesicht geben" fokussiert sich auf Süd-Brasilien. Hier hat die frühe deutsche Einwanderung bis heute Spuren hinterlassen, kirchlich-gesellschaftlich und politisch-wirtschaftlich. Hier haben auch Breklumer Pastoren bei der Kirchwerdung mitgearbeitet. Helmut Edelmann begibt sich auf die Suche nach Verbindungen zwischen Lutheranern hüben und drüben, zwischen "Traum und Trauma Amerika" der Einwanderer einerseits und der Herstellung eines neuen, vertraglich geregelten Verhältnisses mit dem Ziel einer interkulturellen und ökumenischen brasilianisch-deutschen Partnerschaft andererseits. Seinem Bericht über die - vorgefundenen und im Aufbau befindlichen - Kontakte und Vernetzungen schließen sich vertiefende thematische Schwerpunktsetzungen und Ausführungen zu einzelnen theologischen Anliegen an. Die Brücke zur gelebten Gegenwart" schlagen wichtige kirchenrechtliche Dokumente.