Pollekes Lebensmut ist eigentlich unerschütterlich. Doch als ihr Freund Mimun sie keines Blickes mehr würdigt, ihr Vater in Nepal nach dem Sinn des Lebens sucht und sie auch noch Streit mit ihrer besten Freundin bekommt, da hat Polleke erst mal genug. Zum Glück gibt es Consuelo, mit der Polleke sich anfreundet. Denn Consuelo bedeutet 'Trost'. Und trösten, das kann Consuelo ganz wunderbar.

ERSTES KAPITEL, IN DEM ES UM MEINEN GEBURTSTAG GEHT UND UM EINEN BÄREN, DER BESSER TRÖSTEN KANN ALS ICH Heute ist der 7. September. Mein Geburtstag! Jetzt bin ich zwölf Jahre alt. Caro sagt, dass man dann kein Mädchen mehr ist, sondern eine junge Frau. So ein Witz! Ich bin immer noch ein Mädchen, genau wie gestern. Ich hab ein Fahrrad gekriegt, gebraucht, das wirklich ein bisschen so aussieht, als ob es einer jungen Frau gehört. Vorne hat es einen Korb aus Metall. Da hab ich Sub reingesetzt. Das sieht ziemlich toll aus. Seine Tatzen gucken raus. Ach, ich hab ja noch gar nicht gesagt, dass Sub mein Bär ist. Er heißt Sub, weil er früher immer 'sub' gesagt hat. Eine Zeit lang fand ich es kindisch, mit Sub zu spielen. Jetzt nicht mehr. Ich nehme ihn wieder überallhin mit, genau wie früher. Als ich ihn gekriegt hab, war ich vier. Ich hab gesagt: 'Hallo, Bär', und er sagte: 'Sub.' Keine Ahnung, was das bedeutet. Sehr umfangreicher Bär? Schön und bärenstark? Ich weiß es nicht. Ich hab versucht, ihm meinen Namen beizubringen, Polleke, aber er konnte ihn nicht sagen. Wenn er es versuchte, hörte sich das so an: SUBsubsub. Er sang auch kleine Lieder, so wie dieses hier: Sub sub, subbesubsub Subbesubsub sub sub Subbesubsub subbesubsub Subbesubsub subbesub. Jetzt sagt er nichts mehr. Heute Morgen bin ich mit meinem neuen Fahrrad und Sub zur Schule gefahren. Und da ist was Lustiges passiert. Wir haben ein neues Mädchen in der Klasse. Sie heißt Consuelo und kommt aus Mexiko. Sie ist schon vierzehn. Sie kann noch kein Niederländisch. Consuelo ist wirklich eine junge Frau, obwohl sie kleiner ist als ich. Sie hat ein hellbraunes Gesicht mit ernsten Augen. Sie lacht fast nie. Auf dem Schulhof stieg ich ab. Alle sahen sich mein neues Fahrrad an. Caro sagte: 'So eins will ich auch', weil Rot ihre Lieblingsfarbe ist. 'Aber ein neues', sagte sie dann. Caro ist manchmal eine richtig blöde Gans. Consuelo guckte das Rad nicht an. Sie kann nämlich noch nicht mal Rad fahren. Sie guckte Sub an. Nur Sub, sonst nichts. Als ob sie verzaubert wäre. Sie sagte so was wie 'sietomijo' und strich Sub mit einem Finger über die Nase. Dann sah sie mich flehend an. Ich wusste sofort, was sie wollte. 'Sí', sagte ich, das heißt nämlich 'ja' auf Spanisch. Da nahm Consuelo Sub aus dem Korb, ganz vorsichtig, als hätte sie Angst, ihm wehzutun. Sie drückte sein Gesicht an ihre Wange. 'Sietomijo', sagte sie wieder. Consuelo ist vierzehn, sie hat schon einen Busen und sie spielt noch mit einem Bären! Ich hoffte, Sub würde sub sagen, aber er sagte nichts. (Glaubt bloß nicht, ich wüsste nicht, dass Teddybären nicht sprechen können. Ich bin ja nicht bescheuert! Aber als ich vier war, hat er sub gesagt. Echt wahr!) Lehrer Walter kann Spanisch! Nicht schlecht, was? Er wusste, was 'sietomijo' heißt. Er hat es an die Tafel geschrieben. 'Osito mío.' Das bedeutet: 'Mein Bärchen.' Natürlich ist Sub mein Bär, aber das macht nichts. Consuelo hatte ihn den ganzen Tag auf dem Schoß. Und in der Pause trug sie ihn im Arm. 'Lass sie mal, Polleke', sagte der Lehrer. Aber das brauchte er nicht zu sagen. Consuelo darf alles. Der Lehrer hat erzählt, dass Consuelo und ihre Mutter und Consuelos drei kleine Brüder vor einem Krieg geflüchtet sind. Und dass Consuelo noch andere schlimme Sachen erlebt hat. Das muss man sich mal vorstellen! Ich wusste noch nicht mal, dass in Mexiko Krieg ist. Manchmal kommt es mir so vor, als wär überall Krieg, nur hier nicht. Am Ende des Schultags gab Consuelo mir Sub zurück. Einen Moment dachte ich: Sie darf ihn behalten. Aber das fand ich dann doch ein bisschen zu viel. Wisst ihr, wer zu meinem Geburtstag gekommen ist? Caro, Mimun und Consuelo. Von Caro hab ich die neue CD von den Sexy Things gekriegt: 'Do me baby, do me now.' Mimun wollte eigentlich nur sein Geschenk abgeben, aber ich hab ihn ins Haus gezogen. Er hat mir ein Kamel mit einem Blinklicht auf dem Rücken geschenkt, aus Marokko. Von Consuelo hab ich nichts gekrieg