Aristophanes (ca. 445 bis 380 v. Chr.) begeisterte vor zweieinhalbtausend Jahren die Athener mit beißendem Spott über ihre Zeitgenossen. Seine Komödien haben bis heute nichts an Aktualität verloren und werden noch immer aufgeführt. Seit Johann Gustav Droysen und Ludwig Seeger Mitte des 19. Jahrhunderts ihre Übersetzungen aller Komödien vorlegten, hat sich jedoch niemand mehr an die Edition von Aristophanes Meisterwerk gewagt. Erstmals nach 150 Jahren fertigt Peter Rau, der 2013 für seine Editionen der Werke von Terenz und Plautus den Preis der Bayerischen Akademie der Wissenschaften erhielt, nun eine modernde Übersetzung aller Komödien an. Band I: Acharner, Ritter und Wolken. Band II: Wespen, Frieden und Vögel. Band III: Lysistrate, Thesmophoriazusen (Das Thesmophorienfest der Frauen) und Frösche. Band IV: Ekklesiazusen (Die Frauenvolksversammlung) und Plutos (Der Reichtum).

Aristophanes, Peter Rau