Los estudios integrantes de este volumen proponen nuevos métodos o sitúan problemas ya conocidos dentro de novedosos marcos metodológicos ofreciendo una valiosa aportación a los estudios sobre el español de América. Así, se incluyen estudios sobre la teoría del contacto del español con las lenguas amerindias, la orientación perceptiva y evaluativa de los hispanohablantes a ambos lados del Atlántico en materia lingüística, los orígenes y la evaluación del español en américa, así como una revisión de la teoría del andalucismo, análisis sociolingüísticos sobre el Paraguay, dos estudios sobre el presente y el futuro del español en los Estados Unidos, y cuestiones lexicológicas del vocabulario no-estándar y del vocabulario informático. Se incluyen, asimismo, estudios sobre el voseo, los arcaísmos, las actitudes ante las palabras que designan partes del cuerpo y las influencias sintácticas entre el español, el portugués y el guaraní.

El volumen, editado por Volker Noll, Klaus Zimmermann e Ingrid Neuman-Holzschuh, incluye trabajos de Rocío Caravedo, José Luis Rivarola, Luis Fernando Lara, Azucena Palacios Alcaine, Volker Noll, Giorgio Perissinotto, Gabriele Knauer, Eva-María Güida, Bettina Kluge, Ruth Mariela Mello-Wolter, Lenka Zajíková, Wolf Dietrich o Haralambos Symeonidis.