Die Geschichten von Juliet Escoria gehen ans Eingemachte, gewähren Einblick in die Seele einer jungen Frau, die das Leben vor allem von seinen Schattenseiten her kennt. Sie zerren einen an Orte, die man sich deutlich glamouröser vorgestellt hätte - New Yorker Nachtclubs, kalifornische Strandhäuser, Hotels in Atlantic City - und sie zeichnen auf diese Weise eindringliche Porträts von der Kehrseite des amerikanischen Traums. Das alles in einer offenen, direkten Sprache, mal hart, mal anrührend, mal mit schwarzem Humor, in jedem Fall aber ohne Rücksicht auf Verluste.

Die Autorin: Juliet Escoria wuchs in Südkalifornien auf und zog vor Kurzem nach West Virginia. Zahlreiche Veröffentlichungen in Magazinen, z. B. Electric Literature. Black Cloud ist ihr erster Erzählband. Sie studierte Creative Writing an der University of California sowie am Brooklyn College. Mehr unter: www.julietescoria.com Der Übersetzer: Christoph Jehlicka lebt in Hamburg. Nach dem Anglistikstudium war er zunächst als Werbetexter und Lektor tätig, inzwischen arbeitet er als freier Autor und Übersetzer. Zuletzt erschien in seiner Übersetzung die Erzählungssammlung "Die letzte Amerikanerin" von Elizabeth Ellen.