Vom Hispanischen im Afrikanischen zum Afrikanischen im Hispanischen, eine gegenseitige Durchdringung oder besser ein Dialog zwischen afrikanischer und hispanischer Kultur. So lässt sich das Konzept des "Afro-Hispanismus" in der universellen Kultur definieren. Obwohl dieses Konzept erst seit kurzem existiert, geht die Praxis selbst auf die ersten Kontakte zwischen Afrika und Spanien seit der Antike zurück. Geografisch gesehen sind Afrika und Spanien Schwestern, die sich bereits das Mittelmeer teilen, bevor sie sprachliche und kulturelle Elemente miteinander teilen. So wird in Señas de afrohispanismo die Multidisziplinarität in Fragen der Identität konkretisiert. Die Kapitel des Buches befassen sich nicht nur mit Literatur und Soziologie, sondern auch mit der Geschichte und Anthropologie schwarzer Völker im Rahmen der Transliteration oder Triangulation kultureller Identität.

Mathurin Ovono Ebè is Docteur Nouveau Régime de l'Université Paul Valéry, Montpellier III. Maître de Conférences de Littérature espagnole au Département d'Etudes Ibériques et Latino-Américaines de l'Université Nationale du Gabon, he is a researcher at the Centre d'études et de Recherches Ibériques et Latino-Américaines (CERILA).