Ihre Gedichte sind heiter bis ironisch, mitunter auch satirisch, und meist Kommentare zum Tag und quer durchs Jahr. Renate Hoffmann erfreut sich an einem Gingkoblatt wie an einem Forschkonzert, amüsiert sich über den Sonntagnachmittagsausflug zweier Luftballons wie über den Mond am 14. November 2016, als dieser der Erde am nächsten kam. Ausstellungen regen sie zum Fabulieren an wie der Verlust der Kommunikation durch den übermäßigen Gebrauch des Handys. Mit wachem Blick beobachtet sie, was um sie herum auf Reisen und vor der Haustür geschieht. Ihr Mann, nicht minder musisch talentiert, steuert Aquarelle bei, die er im Laufe der Jahre in freier Natur auf Karton gezaubert hat.

Renate Hoffmann, gebürtig in Thüringen, Studium der Veterinärmedizin in Leipzig und Promotion, Schauspielausbildung in Berlin. Tätig als Tierärztin in Jena, Dresden und Berlin sowie als Schauspielerin im Zimmertheater Berlin. Autorin von Reiseberichten, Porträts, Rezensionen und Glossen, von Szenarien für das Fernsehen und von Theaterprogrammen. Bücher: 'Von Adorf bis Australien', 1994; 'Zu Fuß durch die Pfützen', 1997; 'Gärten, Parks und Grüngelüste', 2001; 'Sommervögel', 2003; 'Karussell', 2007; Biografie: 'Luise, Königin der Preußen', 2009; 'Kleine Welt - große Welt' 2011; 'Streifzüge. Reise- und andere Bilder von Renate Hoffmann', 2013; 'Enteilen - Verweilen. Gedichte', 2014, 'Fundorte. Lose Blätter und Gedichte', 2015, Anekdoten über Thomas Mann 'Er konnte ja sehr drollig sein', 2018, 'Rundumblicke. Feuilletons und Gedichte', 2019, und "Aufbruch der Schmetterlinge. Entdeckungen von unterwegs", 2020.