Neue Übersetzung ins Deutsche: In dem Buch erhält ein Yankee-Ingenieur aus Connecticut namens Hank Morgan einen schweren Schlag auf den Kopf und wird irgendwie durch Zeit und Raum nach England zur Zeit von König Artus transportiert. Nach anfänglicher Verwirrung und seiner Gefangennahme durch einen von Artus' Rittern erkennt Hank, dass er sich tatsächlich in der Vergangenheit befindet, und er nutzt sein Wissen, um die Menschen glauben zu machen, er sei ein mächtiger Zauberer. Er wird zum Rivalen von Merlin, der sich als Schwindler entpuppt, und gewinnt das Vertrauen von König Artus. Hank versucht, die Vergangenheit zu modernisieren, um das Leben der Menschen besser zu machen. Hank ist empört darüber, wie die Barone die Bürger behandeln, und versucht, demokratische Reformen durchzusetzen, aber am Ende kann er den Tod von Artus nicht verhindern. Hank erklärt England zur Republik, doch die katholische Kirche, die sich vor seiner Macht fürchtet, erlässt ein Interdikt gegen ihn. Twain schrieb das Buch als Persiflage auf die romantischen Vorstellungen vom Rittertum, nachdem ihn ein Traum inspiriert hatte, in dem er selbst ein Ritter war, dem das Gewicht und die Schwerfälligkeit seiner Rüstung schwer zu schaffen machten. Es ist eine Satire auf den Feudalismus und die Monarchie, die auch den hausgemachten Einfallsreichtum und demokratische Werte feiert und gleichzeitig die gewinnorientierten Ideale des Kapitalismus und die Ergebnisse der industriellen Revolution in Frage stellt. An einer Stelle des Buches verteidigt Twain sogar die Französische Revolution. Es ist eines von mehreren Werken Twains und seiner Zeitgenossen, die den Übergang vom Gilded Age zur Progressive Era des sozioökonomischen Diskurses markieren. Es wird oft als prägendes Beispiel für das noch junge Genre der Zeitreisen angeführt. Der Roman ist eine Komödie, die im England des 6. Jahrhunderts und seiner mittelalterlichen Kultur aus der Sicht von Hank Morgan spielt; er ist ein Bewohner von East Hartford, Connecticut, aus dem 19. Jahrhundert, der nach einem Schlag auf den Kopf erwacht und sich auf unerklärliche Weise in das frühmittelalterliche England zurückversetzt sieht, wo er König Artus persönlich trifft. Hank, der ein Bild von dieser Zeit hatte, das im Laufe der Jahre durch romantische Mythen gefärbt worden war, übernimmt die Aufgabe, die Probleme zu analysieren und sein Wissen aus 1300 Jahren in der Zukunft weiterzugeben, um zu versuchen, das Leben der Menschen zu modernisieren, zu amerikanisieren und zu verbessern. Viele Passagen werden direkt aus Sir Thomas Malorys Le Morte d'Arthur zitiert, einer spätmittelalterlichen Sammlung von Artuslegenden, die eine der Hauptquellen für den Mythos von König Artus und Camelot darstellt. Der Rahmenerzähler ist ein Mann aus dem 19. Jahrhundert (angeblich Mark Twain selbst), der Hank Morgan in der Neuzeit begegnet und in dem Museum, in dem sich beide treffen, beginnt, Hanks Buch zu lesen. Später erzählen Figuren in der Geschichte Teile des Buches in Malorys Originalsprache nach. Ein Kapitel über mittelalterliche Eremiten basiert ebenfalls auf dem Werk von William Edward Hartpole Lecky.

Samuel Langhorne Clemens oder Mark Twain, amerikanischer Schriftsteller, Humorist, Unternehmer, Verleger und Dozent, wurde als "größter Humorist, den die Vereinigten Staaten hervorgebracht haben" gepriesen, und William Faulkner bezeichnete ihn als "Vater der amerikanischen Literatur". Zu seinen Romanen gehören The Adventures of Tom Sawyer (1876) und dessen Fortsetzung, Adventures of Huckleberry Finn (1884), wobei letzterer oft als "Great American Novel" bezeichnet wurde. Twain schrieb auch A Connecticut Yankee in King Arthur's Court (1889) und Pudd'nhead Wilson (1894) und war Mitautor von The Gilded Age: A Tale of Today (1873) zusammen mit Charles Dudley Warner. Twain wuchs in Hannibal, Missouri, auf, das später den Schauplatz für Tom Sawyer und Huckleberry Finn bildete. Er absolvierte eine Lehre bei einem Drucker und arbeitete dann als Schriftsetzer, wobei er Artikel für die Zeitung seines älteren Bruders Orion Clemens verfasste. Später wurde er Flussschifffahrtspilot auf dem Mississippi, bevor er nach Westen ging, um sich Orion in Nevada anzuschließen. Er nahm seine Erfolglosigkeit im Bergbau mit Humor und wandte sich dem Journalismus zu, indem er für die Virginia City Territorial Enterprise schrieb. 1865 wurde seine humorvolle Geschichte The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County" veröffentlicht, die auf einer Geschichte basierte, die er im Angels Hotel in Angels Camp, Kalifornien, gehört hatte, wo er einige Zeit als Bergarbeiter verbracht hatte. Die Kurzgeschichte erregte internationales Aufsehen und wurde sogar ins Französische übersetzt. Sein Witz und seine Satire in Prosa und Sprache wurden von Kritikern und Kollegen gelobt, und er war ein Freund von Präsidenten, Künstlern, Industriellen und europäischen Königen. Ursprünglich ein glühender amerikanischer Imperialist, der sich stark für die amerikanischen Interessen auf den Hawaii-Inseln einsetzte, wurde er später, von 1901 bis zu seinem Tod 1910, Vizepräsident der Amerikanischen Antiimperialistischen Liga und sprach sich nachdrücklich gegen den Philippinisch-Amerikanischen Krieg aus. Twain verdiente viel Geld mit seinen Schriften und Vorträgen, investierte aber in Unternehmen, die den größten Teil davon verloren - wie etwa den Paige Compositor, eine mechanische Setzmaschine, die aufgrund ihrer Komplexität und Ungenauigkeit scheiterte. Nach diesen finanziellen Rückschlägen meldete er Konkurs an, überwand seine finanziellen Schwierigkeiten jedoch mit Hilfe des Standard Oil-Managers Henry Huttleston Rogers. Schließlich bezahlte er alle seine Gläubiger vollständig, obwohl er durch den Konkurs davon befreit war. Twain wurde kurz nach dem Erscheinen des Halleyschen Kometen geboren, und er sagte voraus, dass auch er "mit ihm untergehen" würde, da er einen Tag nach der größten Annäherung des Kometen an die Erde starb.