Diese Anthologie ist ein eindrucksvoller Beleg dafür, dass sich in der kleinen deutschsprachigen Literatur Rumäniens in den 1960er und 1970er Jahren ein Maß an Weltläufigkeit und Modernität herauszubilden begann, das heute zur markanten Bereicherung der literarischen Vielstimmigkeit in Deutschland beiträgt. Das zeigen Werke, die nach 1989 erschienen sind: Sie verweisen auf Emigration, Unbehaustheit und eine doppelte Fremdheit - "Angekommen wie nicht da" lautet ein Titel von Herta Müller - innerhalb des Erfahrungshaushalts Deutschlands. (Waldemar Fromm, 2022) Der Aussiedlungsprozess der Deutschen aus Rumänien und der meisten rumäniendeutschen Schriftsteller, Künstler und Intellektuellen findet sich von dieser Literatur merkwürdig begleitet und zugleich vielfach gebrochen gespiegelt und in gewisser Weise auch vorweggenommen. (Anton Sterbling, 2022) Persönlich wünschte ich mir eine noch ein- deutiger engagierte oder gar militante Sub- jektivität. Verfolgt man jedoch die jüngste Lyrik- produktion aufmerksam, so lässt sich leicht fest- stellen, dass sie nicht selten ins private Abseits abdriftet, belanglose Innerlichkeit zutage fördert und Gesellschaftliches wegdrückt. Dann wird lei- der nur noch festgestellt, aber nicht mehr gefragt, der Zustand wird hingenommen, aber nicht mehr angezweifelt etc., etc. Selbstverschuldetes Abseits wäre das Ergebnis, eine vielversprechende literarische Bewegung fände ein frühzeitiges Ende. Dem vorzubeugen, mag dieses Buch auch beitragen. (Walter Fromm, 1980 )

ANTON STERBLING Prof. Dr., Professor für Soziologie, geb. 1953 in Groß-Sankt-Nikolaus (Banat/Rumänien). Mitbegründer der regimekritischen rumäniendeutschen Autorengruppe Aktionsgruppe Banat. 1975 Aussiedlung in die Bundesrepublik Deutschland. Sozialwissenschaftliches Studium (Soziologie, Sozialpsychologie, Volkswirtschaftslehre und Wissenschaftslehre) an der Universität Mannheim, Studienabschluss als Diplom-Soziologe 1981. Von 1982 bis 1998 an der Universität der Bundeswehr Hamburg tätig, zuletzt als Oberassistent und Privatdozent. Hier 1987 Promotion ("summa cum laude") mit einer Arbeit über Eliten im Modernisierungsprozess. 1993 Habilitation im Fachgebiet Soziologie. 1993/94 Vertretung einer Professur für Soziologie an der Universität Heidelberg, 1996/97 Vertretung des Lehrstuhls für Soziologie an der Universität Bonn. Seit 1.11.1997 bis 31.3.2019 an der Hochschule der Sächsischen Polizei, in Rothenburg/OL als Professor tätig. Mitantragsteller und betreuender Professor am Graduiertenkolleg Kulturelle Orientierungen und gesellschaftliche Ordnungsstrukturen in Südosteuropa, Friedrich-Schiller Universität Jena (2006-2016), Gastprofessuren: Sommerakademie für Sozialwissenschaften in Baltschik/Bulgarien und in Zlatni Pjasatzi bei Varna/Bulgarien; Babes-Bolyai Universität in Cluj-Napoca/Rumänien, Fakultät für Europäische Studien (Tempus-Programm). Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats der Südosteuropa-Gesellschaft (2000-2012, Vorsitzender 2004-2008); Mitglied des Sprecherrates der Sektion Europasoziologie (vormals Ost- und Ostmitteleuropa-Soziologie) der Deutschen Gesellschaft für Soziologie (1994-2014, Sprecher 2005-2008); Mitglied des Wissenschaftlichen Beirats des Instituts für kulturelle Infrastruktur Sachsen in Görlitz; Mitglied des Kuratoriums der Stiftung Erinnerung, Begegnung, Integration - Stiftung der Vertriebenen im Freistaat Sachsen; Präsidiumsmitglied des Balkanologenverbandes; Stellv. Vorsitzender des Kulturwerk Banater Schwaben in Bayern. Etwa 425 wissenschaftliche Vorträge, Lesungen und Ähnliches. Veröffentlichungen: Gedichte und Prosa: Entrückung in den Kopfstand. Gedichte und Texte 1968 bis 2019 Ludwigsburg: Pop 2019, Klimadelirium und andere furchtbare Erzählungen, Epik. Ludwigsburg: Pop 2020, Die versunkene Republik. Erzählungen. Ludwigsburg: Pop 2021, Ende einer Pandemie und weitere Erzählungen. Ludwigsburg: Pop 2022. Wichtige Bücher: Strukturfragen und Modernisierungsprobleme südosteuropäischer Gesellschaften. Hamburg: Krämer 1993; Kontinuität und Wandel in Rumänien und Südosteuropa. München: Südostdeutsches Kulturwerk 1997; Widersprüche der Moderne und die Widerspenstigkeit der Traditionalität, Hamburg: Krämer 1997; Intellektuelle, Eliten, Institutionenwandel. Hamburg: Krämer 2001; Zumutungen der Moderne, Hamburg: Krämer 2007; "Am Anfang war das Gespräch", Hamburg: Krämer 2008; Verwerfungen in Modernisierungsprozessen. Soziologische Querschnitte, Hamburg: Krämer 2012; Grenzgänge, Heimat, Wanderungen. Narrative über das zerbrochene Sinnmuster der Vergangenheit, Ludwigsburg: Pop 2013; Wege der Modernisierung und Konturen der Moderne im westlichen und östlichen Europa, Wiesbaden: Springer 2015; Europa zwischen Realität und Verblendung, Hamburg: Krämer 2016; Am Rande Mitteleuropas. Über das Banat und Rumänien, Buchreihe Land-Berichte 14, Aachen: Shaker 2018; Nationalstaaten und Europa. Problemfacetten komplizierter Wechselbeziehungen, Dresden: Neiße 2018; Über deutsche Dichter, Schriftsteller und Intellektuelle aus Rumänien. Autorenportraits, Essays und Rezensionen, Schriftenreihe Universitas, Ludwigsburg: Pop 2019; Einführung in die Grundlagen der Soziologie, Stuttgart: Ibidem 2020; Bürgerliche Gesellschaft, ihre Leistungen und ihre Feinde, Stuttgart: Ibidem 2020; Die antwortlose Gesellschaft, Buchreihe Land-Berichte 17, Düren: Shaker 2021. Mitherausgeber der Zeitschrift Land-Berichte im Shaker Verlag Düren und Redaktionsmitglied der Literaturzeitschriften Matrix und Bawülon im Pop Verlag Ludwigsburg. Vorsitz