Eine glänzend erzählte Geschichte um Ehebruch und Rache in einer Provinzstadt im Nildelta. Der Metzger Mussaad ertappt seine Ehefrau mit ihrem Geliebten. Die ganze Stadt weiss um das Drama und hält den Atem an - wird Mussaad seine Frau und ihren Liebhaber umbringen, um seine Ehre wiederherstellen? Aber wie geht Mussaad mit der Tatsache um, dass er nicht nur seine Frau abgöttisch liebt, sondern auch seinen Nebenbuhler Âmir, den er wie seinen eigenen Sohn aufgezogen hat?

Muhammad al-Bissati, geboren 1937 in Gamalija bei Port Said (Ägypten). Nach dem Studium der Wirtschaftswissenschaften war er viele Jahre als staatlicher Rechnungsprüfer tätig. Lebt als Schriftsteller in Kairo. Sein literarisches Werk umfasst elf Romane und acht Erzählsammlungen. "Häuser hinter den Bäumen" ist sein erster Roman in deutscher Übersetzung. Eine Erzählung von ihm erschien in der Anthologie "Auf Besuch. Geschichten aus der arabischen Welt". Für sein gesamtes erzählerisches Werk wurde Muhammad al-Bissati im Jahr 2000 mit dem in Dubai verliehenen Sultan-Uwaiss-Preis, dem "arabischen Nobelpreis", ausgezeichnet.