Von den zurückgelassenen Landschaften der Kindheit bis zu einem Mittsommer auf den Lofoten reicht die Spannweite dieser Gedichte - sie entwerfen Räume und stellen Räume in Frage, auch einen sicher geglaubten Ort wie Minsk. Wie schon in ihrem herausragenden Gedichtband "Nachtaufnahmen" sucht und findet Lavinia Greenlaw die Verschränkungen von wissenschaftlicher und alltäglicher Wahrnehmung, sie streift durch alte Tierhäuser des Londoner Zoos und vereint dabei wie selbstverständlich die Mentalitätsgeschichte vergangener Epochen mit Beobachtungen der Gegenwart. Ihr ruheloser, inquisitorischer Blick, ihre Kunst, mit geringstem rhetorischen Aufwand das Gedicht zum Klingen zu bringen, machen Lavinia Greenlaw zu einer der wichtigsten zeitgenössischen Lyrikerinnen - nicht nur in Großbritannien.

Lavinia Greenlaw wurde 1962 in London in eine Familie von Ärzten und Wissenschaftlern geboren - Bereiche, über die sie später schreiben sollte. Sie hat im Verlagswesen und im Kulturmanagement gearbeitet und lebt nun als freie Autorin für Rundfunk und Fernsehen in London. Auszeichnungen Von Lavinia Greenlaw wurden zwei Gedichtsammlungen veröffentlicht. Die erste, "Night Photograph" (Faber 1993), stand auf der Auswahlliste für den Whitbread und den Forward Poetry Prize. Für das Titelgedicht ihres zweiten Buches, "A World Where News Travelled Slowly", erhielt sie 1997 den Forward Prize für das Gedicht des Jahres. Darüber hinaus gewann Lavinia Greenlaw 1990 den Eric Gregory Award sowie im Jahre 1995 den Writer's Award des Arts Council of England. Raphael Urweider wurde 1974 in Bern geboren, wo er als künstlerischer Leiter am Schlachthaus Theater arbeitet. Er übersetzt Gedichte und Theaterstücke aus dem Englischen. Bei DuMont erschienen seine Gedichtbände "Lichter in Menlo Park" (2000), "Das Gegenteil von Fleisch" (2003) und "Alle deine Namen" (2008). Auszeichnungen 1999 LeonceundLenaPreis der Stadt Darmstadt 2001 Förderpreis des Bremer Literaturpreises 2002 3Sat Preis bei den Tagen der deutschsprachigen Literatur in Klagenfurt 2004 ClemensBrentanoPreis 2008 Schillerpreis