Seit dem Jahr 2000 gibt der Domowina-Verlag in seiner Reihe "Die sorbische Bibliothek" bedeutende Werke des sorbischen literarischen Erbes und der sorbischen zeitgenössischen Literatur in deutscher Sprache heraus. Als zehnter Band erscheinen drei Erzählungen des Schriftstellers Jurij Koch (*1936). Neben der bereits 1984 veröffentlichten Novelle "Der Kirschbaum" umfasst das Buch zwei deutsche Neuerscheinungen, die Satire "Die violette Zeit" und die Erzählung "Die Fahrt nach Tuplice". In der Novelle "Der Kirschbaum", die zu Kochs bekanntesten Werken gehört, setzt er sich wie in zahlreichen seiner Werke mit der folgenschweren Zerstörung von Landschaft und Heimat im Zuge der Industrialisierung auseinander. "Die violette Zeit" und "Die Fahrt nach Tuplice" hingegen zeigen eine andere, gleichsam typische Seite des begnadeten Autors: bissigen Humor und Wortgewandtheit.