Mit einem strengen Blick beobachtete die römisch-katholische Kirche im 19. Jahrhundert Bücher aus England. Die Church of England, die Heinrich VIII. von Rom gelöst hatte, galt schließlich als häretisch. Elisabeth-Marie Richter nimmt exemplarisch vier Werke der englischen Literatur in den Blick, mit denen sich die Indexkongregation und das Heilige Offi zium befassten: Laurence Sternes A Sentimental Journey, Lady Sydney Morgans Italy, Mary Martha Sherwoods Little Henry and His Bearer und Percy Bysshe Shelleys Poetical Works. Wie blickten die römischen Zensoren auf England? Welche Bedeutung hatte der Index dort? Wie standen die englischen Autoren zum Katholizismus? Und wie wurde Zensur begründet? Richter beantwortet diese Fragen, indem sie Verfahrensverläufe ebenso präzise rekonstruiert wie die Entstehungsgeschichte und Rezeption der Werke in England und Europa.

Elisabeth-Marie Richter studierte Englische, Italienische und Französische Philologie in Münster und Padua. Seit 2008 ist sie Wissenschaftliche Mitarbeiterin im DFG-Projekt Kritische Online-Edition der Nuntiaturberichte von Eugenio Pacelli (1917-1929) an der Westfälischen Wilhelms-Universität Münster. Gleichzeitig arbeitet sie als freie Übersetzerin für Englisch und Italienisch.