Vor zwei Jahren ist die erste Auflage unseres Lehrbuches Al-Manar: Arabisch für Deutschsprachige erschienen. Ziel des Lehrgangs ist es, Arabischlernenden und -lehrenden ein Mittel zur zielstrebigen und erfolgreichen Aneignung der arabischen Sprache in die Hand zu geben. AlManar hat sich seit seiner Publikation im Jahre 2002 erfolgreich im deutschsprachigen Markt etabliert und wird an vielen Schulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz als Lehrmittel genutzt. Seine Beliebtheit verdankt der Lehrgang den zahlreichen Übungen, deren sorgfältige Bearbeitung das Erlernen und das Vertiefen der arabischen Grammatik spielend ermöglicht. Da viele NutzerInnen von Al-Manar mit der Bitte an uns herangetreten sind, einen Lösungsschlüssel für die Übungen im Lehrmittel zu erstellen, haben wir uns bald entschlossen, diesem Wunsch Folge zu leisten. Es war kein Leichtes, den nun vorliegenden Schlüssel zu erarbeiten. Es lag uns viel daran, die Übungen mit grosser Sorgfalt zu lösen, damit sich keine Fehler einschleichen, die dann den Lernenden das Leben unnötig schwer machen. Wir glauben, dass uns dies gut gelungen ist. Der Schlüssel wird sowohl den Lernenden als auch den Lehrenden ein praktisches Hilfsmittel sein. Ersteren wird er vermehrt selbständiges Lernen ermöglichen, Letzteren wird er die Arbeit im Unterricht wesentlich erleichtern. Wir hoffen, damit dem Arabischunterricht im deutschsprachigen Raum einen kleinen Dienst erwiesen zu haben. Zürich, im Oktober 2004, Dr. Mohamed Abdel Aziz