In seiner Kolumne in der Irish Times kommentierte Flann O'Brien 26 Jahre lang mit satirischer Brillanz alle Aspekte irischen Wesens und Unwesens. Jahrelang war sie so etwas wie die heilige Schrift für intellektuelle Dubliner. "Trost und Rat" ist ein berauschendes Destillat aus diesem großartigen Textfundus. Grandios übersetzt von Harry Rowohlt.

Flann O´Brien, geboren am 5. Oktober 1911 als Brian O´Nolan in Strabane/County Tyrone, studierte Gälisch, klassische Philosophie und Deutsch in Dublin und Köln und wirkte von 1937 bis 1953 als Ministerialbeamter. 1939 begann er mit »Auf Schwimmen-zwei-Vögel« seine Karriere als Schriftsteller, ab 1940 schrieb er, unter dem Pseudonym Myles na gCopaleen - Myles von den Pferdchen - zudem 26 Jahre lang Kolumnen in der Irish Times. Flann O´Brien starb am 1. April 1966 in Dublin. Bei Kein & Aber erschien 2007 die Gesamtausgabe seiner Werke.